老干妈英文翻译为“教母”出国变奢侈调味品
但并未上榜奢侈品站
“在中国，一瓶280克的老干妈辣酱，购价格为人民币7.9元；而在美国，亚马逊卖3.9美元(约人民币24元)。去年7月，美国奢侈品电商Gilt 把老干妈奉为尊贵调味品，限时抢购价11.95美元两瓶(约人民币37元一瓶)。”
这则微博在昨日成为腾讯微博热话题，共有超过1万条的转发。有友评论称，原来“老干妈”在美国这么贵。
昨日，记者登录这家名叫“Glit”的闪购奢侈品站，在站的“美酒与食品”的调味品类中，老干妈辣酱已经不能找到。
但在美国亚马逊站中，老干妈却的确有在售卖。一瓶“老干妈”的价格从4.1美元到9.7美元，折合成人民币为25元到60元不等。这个价格已是国内的至少3倍。而据记者了解，在北美华人超市，老干妈的价格约为2美元左右。
虽然，“老干妈”辣酱是否曾在美国当奢侈品售卖并无定论。但不菲的价格与草根产品的创新，吸引了众多友评论，被称为“一秒变格格”。
特别是此前的GILT站的页截图显示，“老干妈”的英文被翻译成了“教母”。而在友的介绍中，“老干妈”也从国内宅男宅女泡方便面、搭火腿肠时的草根食品，变成了拥有“国际范”的奢侈顶级调味品。